EN LA VIEJA PULPER�

EN LA VIEJA PULPERíA
Letra de Francisco Brancatti
Musica de Enrique Maciel

Tango 1926

Canta Ignacio Corsini con dos guitarras.

Odeon matriz 4055 18468 Lado B 1926 Duración 02'38''

Canta Ignacio Corsini con guitarras de Armando Pagés, Rosendo Pesoa y Enrique Maciel.

Odeon matriz 1113 18512 Lado A sábado 07/30/1927 

Estaba hasta los topes
la vieja pulpería ;
alegres los paisanos 
chupaban sin cesar.
Al ver que a la trastienda
salistes (sic) aquel día
sin miedo a tus taticas 
yo me largué a cantar:
que vos eras mi virgen, 
le dije en pocas cosas 
al son de las guitarras
en tono prudencial.
Y vos pa' no ser menos 
con manos temblorosas
un blanco pensamiento 
prendistes (sic) en mi ojal
Y después de aquel halago 
no te acordás mi chiruza, 
que me estrujaron la blusa
pa' arrancarme aquella flor
y que luego mi cuchillo,
como una luz de ligero, 
va con vértigo certero
por la causa de tu amor.
Pensá en aquella tarde
que te llevaba en anca
de mi caballo oscuro 
pa' hacerte mi mujer;
en aquel mozo guapo, 
que al pie de la barranca 
con mi primer hachazo 
se fue pa' no volver.
¿Pa' qué por tu cariño 
jugué mi vida entera?
¡malaya! ¿quién diría
que me ibas a olvidar?
Mariarte con las hembras 
es una gran sonsera
por eso es que dende ahura 
por naide v'ia llorar.
Andáte chiruza ingrata, 
que no me daña tu ausencia,
si despierta tu conciencia 
vos mañana volverás.
Podés dirte pa'onde quieras
pa' mi ya nada te pido 
con los tiempos del olvido
podés castigarme más
Estaba hasta los topes
la vieja pulpería;
alegres los paisanos 
chupaban sin cesar.
Al ver que a la trastienda
salistes (sic) aquel día
sin miedo a tus taticas 
yo me largué a cantar:
que vos serás mi virgen 
le dije en pocas cosas 
al son de las guitarras
en tono prudencial
y vos pa' no ser menos 
con manos temblorosas
un blanco pensamiento 
prendistes (sic) en mi ojal

Notas:
Pulpería: casa de negocio del antiguo campo, era el sitio donde se
proveía de todo:: telas, comestibles, remedios, ropas, artículos de
talabartería y tabaco, papel para armar cigarrillos, yerba. Era
sitio, también de reunión para beber y a conversar tanto los gauchos
como forasteros. Siempre había una o dos guitarras, para los que se
animaran a cantar dándose origen a improvisaciones que se conocían
como payadas. La pulpería era el sitio para recibir noticias, para
juagar naipes, bochas, dados y taba; se presentaban riñas de gallos y
se organizaba carreras de caballos. A menudo había discusiones y
riñas en las que aparecía el facón . El pulpero atendía detrás de una
reja de hierro o madera, que le servía de protección contra los
borrachos peliones y los asaltantes. No sólo se vendía carne sino que
el dueño compraba cueros de animales vacunos, gamos, tigres y zorros,
así como la pluma de los avestruces que el gaucho cazaba. Para
algunos el nombre de pulpero se origina en u! na imagen de "pulpo"
con un sentido de animal que lo agarra todo.Para otros, viene de
"pulquería" o lugar donde se toma pulque, que es una bebida parecida
al aguardiente. Existieron desde las primeras épocas de la colonia.

Chupaba: tomaban bebeidas alcohólicas 

Taticas: Diminutivo de tatas, es decir los padres.

Pensamiento: Planta de la familia violáceas, nombre común de una
familia de plantas con flor. En general, las hojas son simples, con
estípulas, que pueden aparecer repartidas por el tallo o bien en
roseta basal. Las flores son hermafroditas y pentámeras (con cinco
piezas por estructura floral) y pueden aparecer solitarias o en
diversos tipos de inflorescencias. Las flores son en general muy
vistosas y de coloraciones muy llamativas, a veces incluso con
pequeñas manchas o máculas distribuidas formando pequeñas guías
nectaríferas para que los insectos lleguen hacia el interior de la
flor, proceso que es vital en plantas como éstas que dependen de los
insectos para llevar a cabo la polinización. Las violetas, tanto las
especies naturales como las formas híbridas, se cultivan mucho. Las
especies silvestres se cultivan por el color, la fragancia y las
interesantes formas y disposiciones de color de las flores. Casi
todas tienen tallos muy cortos y las hojas parecen brotar direc! 
tamente del suelo, aunque hay también especies de tallo largo. Son
fáciles de hibridar y se han obtenido centenares de variedades; en el
comercio generalmente se les llama pensamientos y son muy apreciadas
como flores del principio de la primavera.

Chirusas: Mujer muy aplebeyada, sirvienta provinciana y analfabeta. 
Expresión despreciativa de una joven muy calleje-ra, o que se precia
de muy importante. También aparece como chiruza.

Dende: Existe en el diccionario de autoridades de la Real Academia
desde 1724, adverbio de tiempo y lugar, equivale lo mismo que desde. 
Es formada de la preposición de y del adverbio ende suprimida una e;
pero de poco uso.

Naide: Nadie, así mismo lo decimos en Antioquia más comúnmente en
plural: naides.

V'ía: aféresis de "voy a".

Dirte: Forma rústica de "irte".