JUANA TANGO

JUANA TANGO 
Letra de Julio Navarrine
Musica de Alfredo Navarrine

Tango (02'52")
Alfredo Navarrine, "Pigmeo". Cantor, guitarrero, autor y actor. 
Nació en Buenos Aires (barrio San Cristóbal) el 8 de diciembre de 1894
y allí falleció el 15 de abril de 1979. Las composiciones que Gardel
llevó al disco de este autor: "Tucumana", con música de Enrique
Delfino. "Fea", y "Galleguita", tangos musicalizados por Pettorossi,
también "Barrio reo" (su mejor obra), tango que tiene música de
Roberto Fugazot; "Gajito de cedrón", canción con música de Mario
Pardo; "Sos de Chiclana", tango hecho con su hermano Julio y Rafael
Rossi; "¡Oiga amigo!" y "Lechuza", dos tangos en colaboración con su
hermano.

Julio Navarrine. Cantor, guitarrero, compositor y actor. Nació en
Lincoln (Buenos Aires) el 20 de diciembre de 1889 y falleció en Buenos
Aires el 11 de marzo de 1966. Su vida artística estuvo ligada a la
de su hermano Alfredo. Gardel le grabó: "¡Oiga amigo!", "Trago
amargo", con música de Iriarte ; "A la luz del candil" música de
Carlos V. G. Flores; "¿Por qué no has venido?", música de Pedro
Maffia; "Oro muerto", en colaboración con Juan Raggi; "Sos de
Chiclana", en colaboración con su hermano y música de Rafael Rossi;
"Lechuza", hecho también con su hermano.

Canta: Elsa Rivas Orquesta Juan José Paz

Odeon11/20/1958 Buenos Aires 

Existen en este tango de Elsa Rivas varios pasajes que no comprendo,
es posible que haya pedazos que no se escuchan muy bien en la
grabación que poseo, pero después de varios repasos por la letra esta
es lo más cercano a lo que ella parece decir.

Desde lejos, Señor, desde la vida
y sin el culpo (sic),
yo soy la pena tango.
Con la estrella nací doliente y fría del triste cuan sin roca
en ensenada hermano.
En tus cirios que marquen este nombre
Sitiada a mis espaldas teniendo del pan de l'hija
yo fui cuita de amor
para esta pobre
que a la arranca salada
se muere por la herida.
Yo soy la de todos los tangos, Señor,
la vulgar leyenda grotesca y sensual;
la voz de milonguera si fe y sin pudor;
la cruz de los pasos senderos del mal.
Soy toda la hazaña de aquel hombre bien
que puso el alcibar (sic) sobre mi candor
si él tuvo una madre y hermanas también
¡Piedad para ellas si cái (sic) sin amor!
Como todas también yo fui amable
Ya que suerte este hombre me favoreció esta hija
¡sigue liberta, yo soy culpable
Porque lo había sello que mata o purifica
¡Nazareno, después de de veinte siglos,
la voz de Magdalena se apaga en juana tango!
Si siento, de amor, que vos has sido
para su pena vieja y su retoño santo.
Soy toda la hazaña de aquel "hombre bien"
Que puso el alcibar (sic) sobre mi candor
Si él tuvo una madre y hermana también:
¡Piedad para ella si cái (sic) sin amor!

Nota: Culpa es femenino, es posible que se trate de una licencia poética.