MALENA

MALENA
Letra de Homero Manzi
Musica de Lucio Demare
Compuesto en 1942

Estrenado por Aníbal Carmelo Troilo y su cantor Fiorentino. Nueva
discografia de Aníbal Carmelo Troilo; Susana Rinaldi; Hernán Oliva;
Lucio Demare; Osvaldo Berlingieri. El poeta se inspiró en San Pablo. 
Brasil, escuchando a Malena de Toledo, pensando en otra cantante Nelly
Omar. La orquesta de Lucio Demare lo estrenó en Radio El Mundo de
Buenos Aires en 1942. Se lo escuchó en la obra "El Viejo Hucha".

En la partitura dice:
Dedicado a Juan Fa, cordialmente, Lucio Demare.

Otro exito de los autores de "Negra María", cantado por Osvaldo
Miranda en la pelicula Argentina "El Viejo Hucha", producción de
Artistas Argentinos Asociados.

Cuenta Acho Manzi, Hijo de Homero Manzi:
La ultima vez que lo vio a Osvaldo Miranda estabamos filmando a Roxana
Falasca cantando "Balada para un Loco" frente a la fuente del Teatro
Colon haciendo un corto musical producido por Ignacio De Marma. 
Caminando por Carlos Pellegrini venia Osvaldo con su perrito, haciendo
su caminata diaria. No habra sido el, acaso, quien canto por primera
vez "MALENA"..?

Lucio Demare me llevaba a mi casa en Palermo, en la epoca que
estabamos filmando el corto "Homero Manzi", con musica del mismo Lucio
Demare, y una noche, cuando regresabamos de la grabacion, cuando al
pasar por "El Guindado" de Acevedo (hoy Republica de la India) y
Avenida Libertador en la esquina del Zoologico, estaciono el auto.
Bajamos a comer algo. Era gracioso que nos sentaramos a la mesa que
daba a Libertador, mesa que ocupabamos siempre con mis amigos del
barrio, ya que mi casa quedaba solo a cuatro cuadras de alli en la
calle Oro. Me parecio también gracioso que cuando nos sentaramos
pidiera "Revuelto Gramajo", mi comida favorita. Esa noche estaba
Peñaranda atendiendo la mesa. Me acuerdo muy bien, porque Peñaranda
para mi era el hombre que perdio la sonrisa. Le contaba entonces a
Lucio lo que le habia pasado a su sonrisa. Habia venido de Galicia
cuando tenia diecisiete años, trabajo sin descanso, llego a ser socio
del "Guindado" tras veinte años de sacrificio. Se caso, trajo al
mundo a una hermosa niña. Cuando tenia tres años una Navidad, durante
los festejos, un inconsciente que tiro un tiro de arma de fuego al
aire, y el destino terrible de esa bala llega a la niña, que murio
instantaneamente. Siempre que lo veiamos a a Peñaranda también a
nosotros se nos perdia la sonrisa.

Lucio, que también solia parar alli cuando regresaba del centro y
viajaba por el bajo hasta su casa, empezo a contarme entonces algo,
mientras comiamos, que quiero escribir palabra por palabra:

"-Ves este Revuelto Gramajo..? Bueno, yo habia pedido uno como este,
cerca de fin de año, en 1942. Eran las cuatro de la mañana y venia de
trabajar en el boliche..! Era una noche hermosa, en los últimos dias
del año y pare a comer aqui. Me senti en esta misma mesa y en esta
misma silla. Estaban por traerme la comida cuando note que en el
bolsillo de adentro de mi saco traia una carta. La habia puesto alli
al salir de casa y no me habia acordado de abrirla. Era una carta de
tu padre. Era la letra de "Malena"..! Al final de la carta me decia:
-"Si hay que hacerle algun cambio, cuando regrese la termino.-" Empece
a leerla, y empezo a venir la musica; corri mi plato para escribir la
melodia sobre la parte trasera del poema, me levante y me fui a casa a
terminarla. No tuve que tocarle nada..! Ni una letra..! Tampoco
toque la comida. Nunca me comi ese Revuelto Gramajo."

Desde aquel dia, Malena paso a ser parte de los fantasmas que habitan
la noche de Buenos Aires. También paso a ser residente de la noche
del mundo. Una letra venida de Brasil, un hombre sentado en Palermo.
Cuando me hacen preguntas acerca de Malena, yo pienso... "-El
Guindado, no existe mas. Se cerraron sus puertas. Construyeron un
enorme edificio en el mismo lugar. Los autores tampoco estan. "

Uno hizo una letra, otro hizo una musica. Si hubiera sido la Malena
que algunos sostienen que fue, los autores se hubieran encargado de
hacerlo saber. Pero para tranquilidad de los fanaticos pienso que
intervinieron todas las circunstancias. "Manzi fue a Rio de Janeiro
con Ulises Petit de Murat, con Lucas Demare, con Amelia Bence y
Faustin, todos encargados de presentar el FILM "LA GUERRA GAUCHA" en
Brasil. El titulo en portugues, era "BAJO EL SIGNO DE LA PATRIA" y
fue el ganador del festival.(*Buscar en los recortes el titulo).

"-En diez dias, visitamos y estuvimos en cien lugares, por lo
menos-"Propias palabras de Manzi en un reportaje que se le hizo al
regreso. De acuerdo a mi primo Armando, no la escucho cantar.

Tita Merello, me conto... "-Me encontre un día con tu padre y me dijo
que me lo habia hecho a mi. Entonces le dije: "Gordo, no te creo
nada..! Y el se rio.-"

Existio Malena...? Veamos: Si, habia una cantante con el nombre
artistico de Malena. Si, cantaba en Brasil. Si, estuvo Manzi en Rio
de Janeiro. Si, llego la carta a las manos de Demare. Si, el tango
se hizo popular. Si, el tango se hizo clasico. Si, forma parte del
misterio de Buenos Aires. Si, es una obra cumbre. Ahora, después de
50 años, lo importante pareceria ser si existio o no Malena. Mi
opinion es que si, que Malena existio. Y existio durante cincuenta
años en el corazón de todos los argentinos, existe aun y existira por
mucho tiempo. Existe en cada una de las cantantes que, de una u otra
manera, la sienten como suya. Existio en los dedos agiles de Demare
en esa noche de verano de 1942 y existio en la fogosa imaginación del
creador de los versos, Homero Manzi, de la misma misteriosa manera que
existio una bala perdida la noche en que a Peñaranda se le borro su
sonrisa para siempre..!

Musicalizado por Lucio Demare en 1941.
Editado en Warner Chappell, Av. Cordoba 1351,
(1732 Buenos Aires) Tel. 812-9798
ALGUNAS GRABACIONES: -AZUZENA MAIZANI -Victor 39550 (1942)
-LUCIO DEMARE - Piano Solo
-TROILO con Fiorentino -Victor ACMS-3320 (1942)
-LUCIO DEMARE con Fiorentino-
-PUGLIA PedroZA con Fiorentino-Sondor 5323 (Urug.) (1951)
-TROILO con Alberto Maríno -T.K. (1952)
-Carlos MONTERO con guitarra (España)
-FRANCISCO Canaro -Odeon 51814 (1955)
-PIAZZOLLA con Héctor de Rosas -Victor 3AE 3106 (1978)
-OLDIMAR CACERES - Antar 6044
-SEXTETO TANTO con Raúl Funes Odeon 4172 (Grab. en Chile)
-Edmundo RIBERO - Odeon (1960)
-ROSANA FALASCA - Diapason
-LUCIO DEMARE con Roberto Arrieta - Odeon
-REYNALDO Martín con Roberto Pansera
-SUSANA RINALDI-(Arr.-Acomp. Julian Plaza) Trova TL-35
-MALANDO -Orquesta Holandesa
-GLORIA DIAS - con Acomp. de Luis Stazzo (1977)
-HORACIO SALGAN Y Ubaldo DE LIO -Phillips (1962)
-Osvaldo Requena -"Los Romanticos del Tango" -Festival
-JULIAN CENTELLA Y Sebastián PIANA-
-Osvaldo PUGLIESE - Odeon (1976)
-LIBERTAD LAMARQUE - Víctor (1979)
-Roberto GOYENECHE - y la Orquesta Tipica Porteña -Victor (Ururugay)
-Roberto GOYENECHE con Raúl Garello- Víctor APMS 4272
-SUSANA RINALDI acomp. J. C. CUACCI- "TEATRO LA LIENDA" Grabado con publico.

--
acho manzi

Agrega Juan Carlos Miranda (nieto)

De mi mayor consideración con gran sorpresa al ingresar a la pagina
web y al buscar el tango "Malena" que se le adjudica al cantor
Fiorentino con Troilo el estreno de esta obra y le puedo asegurar que
no es así. Paso a contarle que a fines de 1941 estando el maestro
Demare en el cabaret Novelti de Esmeralda y Lavalle y en un homenaje
que se la hacia al gran Rassano el maestro Lucio después de
interpretar unas piezas al piano mete la mano en el bolsillo y saca un
papel grande (cuenta Miranda que parecia una sabana de grande). Al
encontrar esto Lucio le pide a Homero Manzi y a Juan Carlos Miranda
que subieran a un cuartucho del establecimiento y allí en un piano le
fue marcando las notas y versos que Miranda veía por primera vez
versos recién entregados por Manzi, la música escrita un par de dias
atras tan pegadiza fue captada de inmediato por el cantor. Al ver
esto Lucio le pregunta si se animaba a cantarlo en publico y Miranda
respondió que si pero si le dejaba tener la letra en el atril ya que
recién la conocía y así de como un acuerdo se estrena esa noche con
tal éxito y aceptación del publico que tuvieron que repetirla cuatro
veces. Dias mas tarde debidamente arreglada e instrumentada se
estrena oficialmente por Demare con Miranda en radio El Mundo siendo
ya Enero de 1942. Con fecha 23 del mismo enero de‘42 la llevan a
disco. Con referencia a lo que Ud. manifiesta que dice la partitura
le cuento que es así como Ud. dice dado que al escribirle estas
líneas la tengo aquí a la vista en su original dado que fuera heredada
por mi y recibida de manos del cantor Juan Carlos Miranda. Pero no
hay que confundirse la vocalización de la película el Viejo Hucha"es
de Juan Carlos Miranda y el gran actor Osvaldo Miranda pone la mimica.
A raíz de este film nace una amistad entre ellos esto es tan así y al
ser tan parecidos entre ambos que cada vez que se veían se llamaban
hermanos. También es dable aclarar que en la pagina web se incluye
como grabación al maestro Demare con el cantor Florentino y es Demare
con Miranda, dado que Florentino jamas canto con el maestro Demare y
mucho menos realizo grabaciones. Si es de su interés le puedo enviar
mas datos de la época Demare con Miranda y toda la vida de este
cantor.

José Gobello: Conversando tangos. Buenos Aires: A. Peña Lillo Editor, 1976.

Quien primero cantó los versos de Malena fue Juan Carlos Miranda, en
radio El Mundo. Miranda era chansonnier, cantor o vocalista -como
quiera llamársele- de la orquesta de Lucio Demare. Más tarde, cuando
en la película El viejo Hucha (1), de Lucas Demare, se incluyó a la
orquesta de Lucio, se ve cantar Malena a Osvaldo Miranda, pero la voz es la
de su casi homónimo Juan Carlos.

Yo conté la historia de este tango en una nota periodística, hace diez
años (2). La cosa fue que, al regresar de México, en 1941, Manzi pasó
por San Pablo y, en esa ciudad, recaló en una boite donde una dama, una
cancionista, cantaba tangos de una manera que al poeta le pareció muy
personal. La noche, el tango, la lejanía de la patria, los recuerdos
golpearon el corazón de Manzi. La dama se hacía llamar Malena de
Toledo. Manzi, de regreso a su hotel, transfirió su emoción a los
versos que, ya en Buenos Aires, entregaría a Lucio Demare. En pocos
minutos, sentado a la mesa de un café de Acevedo y Libertador General San
Martín, el autor de Dandy les puso música.

¿Quién era Malena, la de San Pablo? Era Elena Torterolo, cuya voz
perdura en un disco, grabado en Brasil, interpretando el tango Volvé. En
una de sus giras, Elena Torterolo o Malena de Toledo, que era argentina,
pero desde pequeña residía en Brasil, se casó con el tenor mexicano
Genaro Salinas, con quien vino a Buenos Aires. Salinas murió en un
accidente, en Caracas, en 1957. Malena lo sobrevivió tres años: murió
en Montevideo, en 1960. Tenía, al morir, 43 años.

Nada indica que Malena de Toledo cantara con voz de sombra ni que su voz
perfumara a yuyo. Manzi, por supuesto, idealizó aquella noche a la
cancionista, para él desconocida. Pero el trampolín que echa al aire
la fantasía es siempre la realidad. Si Malena de Toledo no tenía voz
de sombra, había de todos modos una voz de sombra muy querida para
Manzi, la de Nelly Omar; una voz con tono oscuro de callejón, que
perfumaba a yuyo del suburbio. Manzi adjudicó a la cancionista
semibrasileña aquellos atributos que evocaba su nostalgia de viajero.

Cuando apareció Malena -que, en realidad, difundió Fiorentino, en
la grabación que hizo con Troilo en enero de 1942-, Manzi había
cimentado ya un buen prestigio de intelectual y no faltó quien le
asignara el propósito de intelectualizar al tango y le reprochara el tono
garcilorquiano de algunos de sus versos. Todavía hoy escucho echarle en
cara lo de voz de sombra. Pero el gran mérito de Manzi es el de haber
tratado de enaltecer la literatura tanguística, escribiendo poemas, y no
simplemente letras. Y la poesía no es, al fin y al cabo, más que un
desasirse de la realidad, un sobrevolar las cosas para descubrir entre
ellas relaciones ocultas y sutiles. Tus ojos son oscuros como el olvido,
dice Malena. A algunos les pareció una audacia estilística. Habían
olvidado, seguramente, aquello del Cantar de los Cantares: "Sus ojos,
como palomas junto a los arroyos de las aguas, que se lavan con
leche...".

1. "El viejo Hucha", con Enrique Muiño y Francisco Petrone, se
estrenó en el cine Broadway el 29 de abril de 1942.

2. Cfr. EL tango: una actitud vital frente al escapismo de la nueva ola,
por José Gobello, en Qué, Buenos Aires, 17 de marzo de 1964.

3. Consolidaría ese prestigio poco después, con su adaptación de
"La guerra gaucha", de Leopoldo Lugones (realizada con Ulises Petit
de Murat) para la película que se estrenó el 20 de noviembre de
1942.

Malena canta el tango
como ninguna
y en cada verso pone
su corazón;
a yuyo del suburbio
su voz perfuma,
Malena tiene pena
de bandoneón.
Tal vez alla en la infancia
su voz de alondra
tomo ese tono oscuro
del callejon,
o acaso aquel romance
que solo nombra
cuando se pone triste
con el alcohol.
Malena canta el tango
con voz de sombra,
Malena tiene pena
de bandoneón.

Tu canción
tiene el frio del último encuentro,
tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se
si tu voz es la flor de una pena,
solo se
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena
mas buena que yo.

Tus ojos son oscuros
como el olvido,
tus labios apretados
como el rencor,
tus manos, dos palomas
que sienten frio,
tus venas tienen sangre
de bandoneón.
Tus tangos son criaturas
abandonadas
que cruzan sobre el barro
del callejon
cuando todas las puertas
estan cerradas
y ladran los fantasmas
de la canción.
Malena canta el tango
con voz quebrada;
Malena tiene pena
de bandoneón.