CAMINITO

CAMINITO
Letra de Gabino Coria Peñaloza
Musica de Juan de Dios Filiberto
Compuesto en 1926

Gabino Coria Peñaloza se referia en sus versos a un caminito del
pueblo riojano de Olta. Resulto premiado en un certamen abierto por
la municipalidad de Buenos Aires en 1926. Fue Ignacio Corsini quien,
desde el teatro, lo convirtio en un gran exito. Este interprete lo
grabo el 15 de junio de 1927.

Enclavada en la Boca, lleva el nombre de un tango y presume
de patio, ya que no tiene zaguanes ni veredas. Alberga a un teatro
independiente que representa a cielo abierto, y también sirve
como galería de arte. Por ella corrió el ferrocarril. El ramal
que iba a Ensenada salía de la esquina de Garibaldi y Olavarría
y tomaba por ese "caminito" para ir a cargar los frutos del país,
o a descargar los comestibles y materiales de importación
de los barcos recalados en la Vuelta de Rocha o a lo largo de
los diques de la avenida Pedro de Mendoza.

Allí levantamos una ciudad que se llamó Buenos Aires; esto quiere
decir buen viento. También traíamos de España, sobre nuestros buques,
setenta y dos caballos y yeguas, que así llegaron a dicha ciudad de
Buenos Aires. Allí, sobre esa tierra, hemos encontrado unos indios
que llaman Querandís, unos tres mil hombres con sus mujeres e hijos; y
nos trajeron pescados y carne para que comiéramos. También estas
mujeres llevan un pequeño paño de algodón cubriendo sus vergu"enzas.
Estos Querandís no tienen paradero propio en el país, sino que vagan
por la comarca, al igual que hacen los gitanos en nuestro país.
Cuando estos indios Querandís van tierra adentro, durante el verano,
sucede que muchas veces encuentran seco el país en treinta leguas a la
redonda y no encuentran agua alguna para beber; y cuando cogen a
flechazos un venado u otro animal salvaje, juntan la sangre y se la
beben. También en algunos casos buscan una raíz que se llama cardo, y
entonces la comen por la sed. Cuando los dichos Querandís están por
morirse de sed y no encuentran agua en el lugar, solo entonces beben
esa sangre. Si acaso alguien piensa que la beben diariamente, se
equivoca: esto no lo hacen y así lo dejo dicho en forma clara.

Ulrico Schmidl, de "Buenos Aires, mi ciudad", Eudeba 1963

No importa cuál camino. Cuentan las crónicas que Coria Peñalosa
evocó en esta letra, la senda silvestre de un pueblo provinciano -Olta,
provincia de la Rioja- aunque los tangueros no se resignen y lo ubiquen en
el barrio porteño de La Boca. Definitivamente .pinta tu aldea y
pintarás el mundo., cualquier calle del mundo. El aliento de la
unión artística Filiberto-Coria Peñalosa, inscribe la belleza en
lo simple. .Caminito. se puede tocar con una sola cuerda y cantarse con
muy poca voz. La voz evoca la música instrumental y viceversa.
Compusieron tres temas muy similares; Gardel grabó los tres. No hay otra
manera de cantar .Caminito. que siguiendo la grabación de Gardel.
La calle que en el barrio de La Boca recuerda a este tango y sus autores,
quizás sea la más colorida que pueda encontrarse, con sus mayólicas y
sus casas pintadas como barcas de pescadores. La luz del tiempo posada en
las cosas vuelve algo sagrado ese rincón de la ciudad que convoca a la
visita. Por allí pasean afantasmados en muchos tangos los personajes que
trajinaron los cafés y garitos de las primeras décadas del siglo, los
que trabajaban en el puerto y vivían en los .conventillos., los que
tantas veces se cruzaron con Filiberto, a quien visitaba la musa de esos
tangos, que han perdurado y que son la mejor referencia de La Boca de ayer,
la convertida en música.

Caminito que el tiempo ha borrado 
que juntos un día nos viste pasar, 
he venido por última vez, 
he venido a contarte mi mal. 
Caminito que entonces estabas 
bordeado de trébol y juncos en flor, 
una sombra ya pronto serás, 
una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fue, 
triste vivo yo; 
caminito amigo, 
yo también me voy. 
Desde que se fue 
nunca más volvió. 
Seguiré sus pasos, 
caminito, adiós.

Caminito que todas las tardes 
feliz recorría cantando mi amor, 
no le digas si vuelve a pasar 
que mi llanto tu suelo regó. 
Caminito cubierto de cardos, 
la mano del tiempo tu huella borró; 
yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.